Order of the Stick Comic #520
Das Blatt wendet sich.
Charaktere
Haley Starshine, Tsukiko, Thanh, Belkar Bitterleaf, Mr. Scruffy, Gruftschrecken
Übersetzung
- Panel 1
Tsukiko: Deine Freunde im sogenannten "Widerstand" können dir nicht mehr helfen-
Haley: Belkar! Hilfe!<br>
Tsukiko: Hab ich nicht gerade eben gesagt dass-
- Panel 2
Tsukiko: Moment mal... Kennenn wir uns nicht?
Belkar: Jep. Hochsicherheitstrakt.
- Panel 3
Tsukiko: He, genau, das wars! Wir haben zusammen gesessen! Totschlag, nicht wahr?
Belkar: So ein Quatsch. Ich hatte alles sowas von geplant, weißt du.
- Panel 4
Belkar: Wie ich sehe hat sich Hinjos Angebot für dich gelohnt.
Tsukiko: Kann mich nicht beschweren. Ich hab mitten in der Schlacht die Seiten gewechselt, und jetzt hab ich eine bequeme Position mit meinem eigenen Todesschwadron.
Belkar: Schick.
Haley: Ähm, Belkar? Hilfe?
- Panel 5
Tsukiko: Was ist mit dir? Du hast doch den Ex-Paladin in der Zelle verspottet, hast du sie abstechen können?
Belkar: Schön wärs. Nein, ich stecke bei diesen Verlierern fest und verschwende meine Zeit mit Überfällen auf die Nahrungsversorgung.
- Panel 6
Tsukiko: Oh. Tut mir leid.
Belkar: Naja, ein Halbling muss essen, weißt du, und die Hobgoblins würden mich sofort angreifen.
- Panel 7
Tsukiko: Hör mal - Belkar, nicht wahr? - Ich kann mal mit dem Oberboss reden. Vielleicht lässt sich ein Vorstellungsgespräch mit unserer Seite einrichten.
Tsukiko:Ist ein richtig guter Job. Gute Bezahlung, Krankenversicherung durch die ganzen Hobgoblinkleriker, und ein Büro in dem verfluchten Turm den Xykon mit seiner dunklen Magie dem unheiligen Grund entrissen hat.
- Panel 8
Belkar: Ich weiß nicht, ein Schreibtischjob ist eigentlich nichts für mich...
Tsukiko: Oh nein, es wäre praktische Anstellung. Wir brauchen dringend einen neuen Haupt-Henker.
Tsukiko: Xykon hat den letzten getötet weil er "Guillotine" falsch geschrieben hatte.
- Panel 9
Belkar: Ein verlockendes Angebot. Ich habe schon überlegt ob es nicht Zeit ist sich wieder dem Töten in einem größeren Maßstab zuzuwenden. Ich werde schließlich nicht jünger.
Belkar: Aber komischerweise fühle ich immer noch ein kleines bisschen Loyalität zu Azure Citys Herrscher.
- Panel 10
Tsukiko: Wer, Hinjo? Er ist nicht mal hier-
Belkar: Ach was, nicht der Idiot. Ich meine die WAHRE Macht in Azure City.
Tsukiko: "Wahre Macht"? Wer ist-
- Panel 11
{Belkar schleudert Tsukiko Mr. Scruffy ins Gesicht}
- Panel 12
Tsukiko: Nimm sie weg! Nimm sie WEG!
Haley: Netter Bluffen-Wurf, Belkar! Du hast sie wirklich überrascht!
Belkar: Welcher Bluffen-Wurf?
Belkar: Ich wollte das Angebot annehmen, bis mir wieder eingefallen ist wie sehr ich mich darauf gefreut habe eine wütende Katze jemandem ins weiche, ungeschützte Gesicht zu werfen.